Ugovor o obradi podataka
Data Processing Agreement
Kako obrađujemo podatke tvojih klijentkinja u tvoje ime - ugovor između tvog salona i nas.
How we process your clients' data on your behalf - the agreement between your salon and us.
Deo A - Uslovi obrade podataka
Ovaj ugovor uređuje kako PMUdesk obrađuje podatke tvojih klijenata u ime tvog salona. Važi za sve salone koji koriste PMUdesk. Za salone sa sedištem u Evropskoj uniji ili Evropskom ekonomskom prostoru uz njega važe i standardne ugovorne klauzule iz Dela B.
Strane i predmet
- Rukovalac je salon u čije ime je vlasnik naloga prihvatio ovaj ugovor (u daljem tekstu: salon ili ti).
- Obrađivač je DRAGAN ANTIĆ PR PSEUDOCODE STUDIO, Ul. Božane Prpić 13A/2, 34000 Kragujevac, Srbija, PIB 111671714, MB 65582651 (u daljem tekstu: PMUdesk ili mi).
- Klijenti su sva lica čije podatke salon vodi u PMUdesk-u (klijentkinje i klijenti salona, lica koja potpisuju saglasnost i lica koja salonu pišu preko WhatsApp-a).
- Predmet: obrada podataka opisanih u Aneksu I, isključivo radi pružanja servisa PMUdesk salonu, u skladu sa Uslovima korišćenja.
- Trajanje: dok salon koristi PMUdesk, a posle toga do isteka rokova za vraćanje i brisanje iz tačke 9.
- Ugovor se prihvata elektronski u aplikaciji PMUdesk; datum, vreme i verzija prihvatanja se čuvaju.
Odnos sa standardnim ugovornim klauzulama
- Ako salon ima sedište u državi članici EU ili EEA (prema državi upisanoj u profil salona), uz ovaj Deo A važi i Deo B: standardne ugovorne klauzule, Modul 2 (rukovalac - obrađivač), iz Odluke Evropske komisije (EU) 2021/914. Prihvatanjem ovog ugovora salon pristupa tim klauzulama kao izvoznik podataka, a PMUdesk je uvoznik.
- U slučaju sukoba između Dela A i Dela B važi Deo B.
- Za salone sa sedištem van EU i EEA Deo B se ne primenjuje, a na obradu se primenjuje zakon o zaštiti podataka države u kojoj salon posluje.
- Deo A sadrži sve elemente ugovora o obradi koje traže Opšta uredba o zaštiti podataka (GDPR, čl. 28) i Zakon o zaštiti podataka o ličnosti Republike Srbije (čl. 45).
- U pitanjima obrade podataka klijenata ovaj ugovor ima prednost nad Uslovima korišćenja.
Obrada samo po nalogu salona
- Podatke klijenata obrađujemo samo po nalogu salona. Nalog čine podešavanja i radnje u aplikaciji (unos i izmena podataka, slanje poruka i mejlova, uključivanje sinhronizacije kalendara i slično), ovaj ugovor sa Uslovima korišćenja i pisani zahtevi vlasnika naloga poslati na privacy@pmudesk.com.
- Podatke klijenata ne koristimo u sopstvene svrhe, ne prodajemo ih i ne koristimo ih za oglašavanje.
- Ako nas propis obavezuje na obradu mimo naloga salona, o tome te obaveštavamo pre obrade, osim ako nam isti propis to zabranjuje.
- Ako smatramo da je neki nalog salona u suprotnosti sa propisima o zaštiti podataka, odmah te o tome obaveštavamo.
Poverljivost
- Podacima klijenata mogu da pristupe samo lica koja rade na servisu PMUdesk i koja su obavezana na poverljivost, ugovorom ili zakonom.
- Podacima pristupamo samo kada je to potrebno: radi podrške na zahtev salona, radi održavanja i otklanjanja kvarova ili kada to zakon nalaže.
- Svaki pristup podacima salona u produkcijskoj bazi se evidentira (datum, salon, razlog).
Bezbednost
- Primenjujemo tehničke i organizacione mere iz Aneksa II.
- Mere možemo da menjamo i unapređujemo, ali tako da nivo zaštite ne bude niži od opisanog.
Podobrađivači
- Salon daje opšte odobrenje da angažujemo podobrađivače navedene u Aneksu III.
- O nameri da dodamo ili zamenimo podobrađivača obaveštavamo vlasnika naloga mejlom najmanje 14 dana unapred, a Aneks III ažuriramo.
- U tom roku salon može da uloži prigovor na privacy@pmudesk.com, uz razloge. Ako prigovor ne možemo da uvažimo, salon može da prestane da koristi servis, a mi mu vraćamo i brišemo podatke po tački 9.
- Sa svakim podobrađivačem imamo ugovor koji ga obavezuje na zaštitu podataka najmanje u meri ovog ugovora.
- Za rad podobrađivača odgovaramo salonu kao za sopstveni.
Pomoć kod zahteva klijenata
- Ako nam se klijent obrati sa zahtevom u vezi sa svojim podacima (pristup, ispravka, brisanje, ograničenje, prenosivost, prigovor), zahtev bez odlaganja prosleđujemo salonu i ne odgovaramo na njega sami, osim ako nas salon na to ovlasti.
- Većinu zahteva salon može da ispuni sam u aplikaciji: pregled i izmena kartona, preuzimanje PDF-a saglasnosti, isključivanje poruka klijentu.
- Ono što salon ne može sam (na primer trajno brisanje arhiviranog kartona ili izvoz podataka jednog klijenta) radimo na zahtev salona, na vreme da salon može da odgovori klijentu u zakonskom roku.
Povreda podataka
- Ako saznamo za povredu bezbednosti podataka klijenata, salon obaveštavamo bez nepotrebnog odlaganja, a najkasnije u roku od 48 sati od saznanja.
- Obaveštenje sadrži: opis povrede, kategorije i približan broj lica i zapisa, verovatne posledice, preduzete i predložene mere i kontakt za dodatne informacije. Ono što u tom trenutku još ne znamo dostavljamo naknadno, čim saznamo.
- Pomažemo salonu u obaveštavanju nadzornog organa i klijenata i u proceni uticaja na zaštitu podataka, uzimajući u obzir prirodu obrade i informacije kojima raspolažemo.
- Nadzorni organ i klijente ne obaveštavamo umesto salona, osim ako se tako dogovorimo ili nam to zakon nalaže.
Vraćanje i brisanje podataka
- Salon u svakom trenutku može da zatraži izvoz svih podataka klijenata. Vraćamo ih u roku od 30 dana, u mašinski čitljivom obliku (CSV ili JSON), zajedno sa fotografijama i PDF-ovima saglasnosti.
- Kada salon prestane da koristi servis, može da izabere: pre brisanja naloga zatraži izvoz, pa podatke brišemo, ili ih brišemo bez izvoza.
- Kada vlasnik naloga obriše nalog, svi podaci salona, uključujući fotografije i PDF-ove saglasnosti kod podobrađivača, trajno se brišu najkasnije 30 dana od brisanja naloga. U tih 30 dana vlasnik može da vrati nalog.
- Iz rezervnih kopija podaci nestaju njihovom redovnom zamenom, najkasnije 30 dana posle trajnog brisanja.
- Na zahtev salona pisano potvrđujemo da su podaci obrisani.
- Izuzetak su podaci koje smo po zakonu dužni da čuvamo. Podaci klijenata salona nisu među njima.
Informacije i provere
- Na zahtev salona dostavljamo sve informacije potrebne da salon dokaže da se obrada odvija u skladu sa ovim ugovorom i propisima o zaštiti podataka.
- Salon može da sprovede proveru (audit) usklađenosti, sam ili preko nezavisnog revizora obavezanog na poverljivost, uključujući proveru na licu mesta, uz razumnu najavu.
- Za salone iz EU i EEA provere se sprovode po klauzuli 8.9 Dela B, a ništa u ovoj tački je ne ograničava.
Izmene
- Ugovor ima broj verzije i datum stupanja na snagu. Prethodne verzije ostaju dostupne na ovoj stranici.
- O značajnim izmenama obaveštavamo vlasnika naloga u aplikaciji ili mejlom najmanje 14 dana pre stupanja na snagu, kao i za Uslove korišćenja.
- Izmene Aneksa III (podobrađivači) idu po postupku iz tačke 6.
- Tekst Dela B (standardne ugovorne klauzule) se ne menja; menjaju se samo aneksi.
Kontakt
Za sva pitanja o ovom ugovoru i obradi podataka klijenata: privacy@pmudesk.com.
Part A - Data Processing Terms
This agreement sets out how PMUdesk processes your clients' data on behalf of your salon. It applies to every salon that uses PMUdesk. For salons established in the European Union or the European Economic Area, the standard contractual clauses in Part B also apply.
Parties and subject matter
- The controller is the salon on whose behalf the account owner accepted this agreement (the "salon" or "you").
- The processor is DRAGAN ANTIĆ PR PSEUDOCODE STUDIO, Ul. Božane Prpić 13A/2, 34000 Kragujevac, Serbia, Tax ID (PIB) 111671714, Reg. No. (MB) 65582651 ("PMUdesk" or "we").
- Clients are all persons whose data the salon keeps in PMUdesk (the salon's clients, persons signing a consent form and persons who write to the salon via WhatsApp).
- Subject matter: processing of the data described in Annex I, solely to provide the PMUdesk service to the salon, in accordance with the Terms of Use.
- Duration: for as long as the salon uses PMUdesk, and afterwards until the return and deletion periods in section 9 have passed.
- The agreement is accepted electronically in the PMUdesk app; the date, time and version of acceptance are recorded.
Relationship with the standard contractual clauses
- If the salon is established in an EU or EEA member state (based on the country entered in the salon profile), Part B also applies alongside this Part A: the standard contractual clauses, Module Two (controller to processor), from European Commission Decision (EU) 2021/914. By accepting this agreement, the salon accedes to those clauses as data exporter, and PMUdesk is the data importer.
- In case of conflict between Part A and Part B, Part B prevails.
- For salons established outside the EU and EEA, Part B does not apply, and the processing is governed by the data protection law of the country in which the salon operates.
- Part A contains all elements of a processing agreement required by the General Data Protection Regulation (GDPR, Art. 28) and the Personal Data Protection Act of the Republic of Serbia (Art. 45).
- In matters concerning the processing of clients' data, this agreement takes precedence over the Terms of Use.
Processing only on the salon's instructions
- We process clients' data only on the salon's instructions. Instructions consist of the settings and actions in the app (entering and editing data, sending messages and emails, enabling calendar sync and the like), this agreement together with the Terms of Use, and written requests from the account owner sent to privacy@pmudesk.com.
- We do not use clients' data for our own purposes, we do not sell it and we do not use it for advertising.
- If the law requires us to process data beyond the salon's instructions, we inform you before processing, unless that law prohibits it.
- If we believe that an instruction from the salon infringes data protection law, we inform you immediately.
Confidentiality
- Clients' data may be accessed only by persons working on the PMUdesk service who are bound by confidentiality, by contract or by law.
- We access the data only when needed: for support at the salon's request, for maintenance and fault fixing, or when required by law.
- Every access to a salon's data in the production database is logged (date, salon, reason).
Security
- We apply the technical and organisational measures set out in Annex II.
- We may change and improve the measures, but not so that the level of protection falls below what is described.
Sub-processors
- The salon gives general authorisation for us to engage the sub-processors listed in Annex III.
- We notify the account owner by email at least 14 days in advance of any intended addition or replacement of a sub-processor, and we update Annex III.
- Within that period the salon may object at privacy@pmudesk.com, stating its reasons. If we cannot accommodate the objection, the salon may stop using the service, and we return and delete its data under section 9.
- We have a contract with each sub-processor that binds it to protect the data at least to the extent of this agreement.
- We remain liable to the salon for the sub-processors' performance as for our own.
Assistance with client requests
- If a client contacts us with a request concerning their data (access, rectification, erasure, restriction, portability, objection), we forward it to the salon without delay and do not respond to it ourselves, unless the salon authorises us to do so.
- The salon can handle most requests itself in the app: viewing and editing the client record, downloading the consent PDF, turning off messages to a client.
- What the salon cannot do itself (for example, permanently deleting an archived client record or exporting one client's data) we do at the salon's request, in time for the salon to respond to the client within the legal deadline.
Personal data breach
- If we become aware of a security breach affecting clients' data, we notify the salon without undue delay, and no later than 48 hours after becoming aware of it.
- The notification contains: a description of the breach, the categories and approximate number of persons and records concerned, the likely consequences, the measures taken and proposed, and a contact point for further information. Whatever we do not yet know at that point we provide later, as soon as we know it.
- We assist the salon in notifying the supervisory authority and the clients, and in the data protection impact assessment, taking into account the nature of the processing and the information available to us.
- We do not notify the supervisory authority or the clients on the salon's behalf, unless we agree to do so or the law requires it.
Return and deletion of data
- The salon may at any time request an export of all clients' data. We return it within 30 days in a machine-readable format (CSV or JSON), together with photos and consent PDFs.
- When the salon stops using the service, it may choose: request an export before deleting the account, after which we delete the data, or have the data deleted without an export.
- When the account owner deletes the account, all of the salon's data, including photos and consent PDFs held by sub-processors, is permanently deleted no later than 30 days after the account deletion. During those 30 days the owner can restore the account.
- The data disappears from backups as they are routinely replaced, no later than 30 days after permanent deletion.
- At the salon's request, we confirm the deletion in writing.
- The exception is data we are required by law to retain. The salon's clients' data is not among it.
Information and audits
- At the salon's request, we provide all information needed for the salon to demonstrate that the processing complies with this agreement and with data protection law.
- The salon may carry out an audit of compliance, itself or through an independent auditor bound by confidentiality, including an on-site inspection, with reasonable notice.
- For salons in the EU and EEA, audits are carried out under Clause 8.9 of Part B, and nothing in this section limits it.
Changes
- The agreement has a version number and an effective date. Previous versions remain available on this page.
- We notify the account owner of significant changes in the app or by email at least 14 days before they take effect, as with the Terms of Use.
- Changes to Annex III (sub-processors) follow the procedure in section 6.
- The text of Part B (the standard contractual clauses) is not changed; only the annexes are.
Contact
For any questions about this agreement or the processing of clients' data: privacy@pmudesk.com.
Deo B - Standardne ugovorne klauzule
Deo B važi samo za salone sa sedištem u Evropskoj uniji ili Evropskom ekonomskom prostoru (tačka 2 Dela A). To je zvanični engleski tekst standardnih ugovornih klauzula iz Sprovedbene odluke Komisije (EU) 2021/914 od 4. juna 2021. (Službeni list EU, L 199, 7.6.2021.), Modul 2 (rukovalac - obrađivač), bez izmena teksta. Izabrane su opcije u klauzulama 7, 9, 11, 13, 17 i 18, a prikazani su samo delovi koji važe za Modul 2, pa oznake modula nisu ispisane. Fusnote zadržavaju brojeve iz Službenog lista. Dodatak klauzulama čine Aneksi I-III ispod. Zvanični hrvatski tekst je na stranici Ugovor o obradi osobnih podataka.
Part B - Standard contractual clauses
Part B applies only to salons established in the European Union or the European Economic Area (section 2 of Part A). It is the official English text of the standard contractual clauses in Commission Implementing Decision (EU) 2021/914 of 4 June 2021 (Official Journal of the EU, L 199, 7.6.2021), Module Two (controller to processor), with no changes to the text. Options are selected in Clauses 7, 9, 11, 13, 17 and 18, and only the parts that apply to Module Two are shown, so the module labels are omitted. Footnotes keep their numbers from the Official Journal. The Appendix to the clauses consists of Annexes I-III below. The official Croatian text is on the page Ugovor o obradi osobnih podataka.
SECTION I
Clause 1Purpose and scope
(a) The purpose of these standard contractual clauses is to ensure compliance with the requirements of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (1) for the transfer of personal data to a third country.
(b) The Parties:
- (i) the natural or legal person(s), public authority/ies, agency/ies or other body/ies (hereinafter ‘entity/ies’) transferring the personal data, as listed in Annex I.A (hereinafter each ‘data exporter’), and
- (ii) the entity/ies in a third country receiving the personal data from the data exporter, directly or indirectly via another entity also Party to these Clauses, as listed in Annex I.A (hereinafter each ‘data importer’)
have agreed to these standard contractual clauses (hereinafter: ‘Clauses’).
(c) These Clauses apply with respect to the transfer of personal data as specified in Annex I.B.
(d) The Appendix to these Clauses containing the Annexes referred to therein forms an integral part of these Clauses.
(1) Where the data exporter is a processor subject to Regulation (EU) 2016/679 acting on behalf of a Union institution or body as controller, reliance on these Clauses when engaging another processor (sub-processing) not subject to Regulation (EU) 2016/679 also ensures compliance with Article 29(4) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39), to the extent these Clauses and the data protection obligations as set out in the contract or other legal act between the controller and the processor pursuant to Article 29(3) of Regulation (EU) 2018/1725 are aligned. This will in particular be the case where the controller and processor rely on the standard contractual clauses included in Decision 2021/915.
Clause 2Effect and invariability of the Clauses
(a) These Clauses set out appropriate safeguards, including enforceable data subject rights and effective legal remedies, pursuant to Article 46(1) and Article 46(2)(c) of Regulation (EU) 2016/679 and, with respect to data transfers from controllers to processors and/or processors to processors, standard contractual clauses pursuant to Article 28(7) of Regulation (EU) 2016/679, provided they are not modified, except to select the appropriate Module(s) or to add or update information in the Appendix. This does not prevent the Parties from including the standard contractual clauses laid down in these Clauses in a wider contract and/or to add other clauses or additional safeguards, provided that they do not contradict, directly or indirectly, these Clauses or prejudice the fundamental rights or freedoms of data subjects.
(b) These Clauses are without prejudice to obligations to which the data exporter is subject by virtue of Regulation (EU) 2016/679.
Clause 3Third-party beneficiaries
(a) Data subjects may invoke and enforce these Clauses, as third-party beneficiaries, against the data exporter and/or data importer, with the following exceptions:
- (i) Clause 1, Clause 2, Clause 3, Clause 6, Clause 7;
- (ii) Clause 8 – Module One: Clause 8.5 (e) and Clause 8.9(b); Module Two: Clause 8.1(b), 8.9(a), (c), (d) and (e); Module Three: Clause 8.1(a), (c) and (d) and Clause 8.9(a), (c), (d), (e), (f) and (g); Module Four: Clause 8.1 (b) and Clause 8.3(b);
- (iii) Clause 9 – Module Two: Clause 9(a), (c), (d) and (e); Module Three: Clause 9(a), (c), (d) and (e);
- (iv) Clause 12 – Module One: Clause 12(a) and (d); Modules Two and Three: Clause 12(a), (d) and (f);
- (v) Clause 13;
- (vi) Clause 15.1(c), (d) and (e);
- (vii) Clause 16(e);
- (viii) Clause 18 – Modules One, Two and Three: Clause 18(a) and (b); Module Four: Clause 18.
(b) Paragraph (a) is without prejudice to rights of data subjects under Regulation (EU) 2016/679.
Clause 4Interpretation
(a) Where these Clauses use terms that are defined in Regulation (EU) 2016/679, those terms shall have the same meaning as in that Regulation.
(b) These Clauses shall be read and interpreted in the light of the provisions of Regulation (EU) 2016/679.
(c) These Clauses shall not be interpreted in a way that conflicts with rights and obligations provided for in Regulation (EU) 2016/679.
Clause 5Hierarchy
In the event of a contradiction between these Clauses and the provisions of related agreements between the Parties, existing at the time these Clauses are agreed or entered into thereafter, these Clauses shall prevail.
Clause 6Description of the transfer(s)
The details of the transfer(s), and in particular the categories of personal data that are transferred and the purpose(s) for which they are transferred, are specified in Annex I.B.
Clause 7Docking clause
(a) An entity that is not a Party to these Clauses may, with the agreement of the Parties, accede to these Clauses at any time, either as a data exporter or as a data importer, by completing the Appendix and signing Annex I.A.
(b) Once it has completed the Appendix and signed Annex I.A, the acceding entity shall become a Party to these Clauses and have the rights and obligations of a data exporter or data importer in accordance with its designation in Annex I.A.
(c) The acceding entity shall have no rights or obligations arising under these Clauses from the period prior to becoming a Party.
SECTION II – OBLIGATIONS OF THE PARTIES
Clause 8Data protection safeguards
The data exporter warrants that it has used reasonable efforts to determine that the data importer is able, through the implementation of appropriate technical and organisational measures, to satisfy its obligations under these Clauses.
8.1 Instructions
(a) The data importer shall process the personal data only on documented instructions from the data exporter. The data exporter may give such instructions throughout the duration of the contract.
(b) The data importer shall immediately inform the data exporter if it is unable to follow those instructions.
8.2 Purpose limitation
The data importer shall process the personal data only for the specific purpose(s) of the transfer, as set out in Annex I.B, unless on further instructions from the data exporter.
8.3 Transparency
On request, the data exporter shall make a copy of these Clauses, including the Appendix as completed by the Parties, available to the data subject free of charge. To the extent necessary to protect business secrets or other confidential information, including the measures described in Annex II and personal data, the data exporter may redact part of the text of the Appendix to these Clauses prior to sharing a copy, but shall provide a meaningful summary where the data subject would otherwise not be able to understand the its content or exercise his/her rights. On request, the Parties shall provide the data subject with the reasons for the redactions, to the extent possible without revealing the redacted information. This Clause is without prejudice to the obligations of the data exporter under Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679.
8.4 Accuracy
If the data importer becomes aware that the personal data it has received is inaccurate, or has become outdated, it shall inform the data exporter without undue delay. In this case, the data importer shall cooperate with the data exporter to erase or rectify the data.
8.5 Duration of processing and erasure or return of data
Processing by the data importer shall only take place for the duration specified in Annex I.B. After the end of the provision of the processing services, the data importer shall, at the choice of the data exporter, delete all personal data processed on behalf of the data exporter and certify to the data exporter that it has done so, or return to the data exporter all personal data processed on its behalf and delete existing copies. Until the data is deleted or returned, the data importer shall continue to ensure compliance with these Clauses. In case of local laws applicable to the data importer that prohibit return or deletion of the personal data, the data importer warrants that it will continue to ensure compliance with these Clauses and will only process it to the extent and for as long as required under that local law. This is without prejudice to Clause 14, in particular the requirement for the data importer under Clause 14(e) to notify the data exporter throughout the duration of the contract if it has reason to believe that it is or has become subject to laws or practices not in line with the requirements under Clause 14(a).
8.6 Security of processing
(a) The data importer and, during transmission, also the data exporter shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure the security of the data, including protection against a breach of security leading to accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure or access to that data (hereinafter ‘personal data breach’). In assessing the appropriate level of security, the Parties shall take due account of the state of the art, the costs of implementation, the nature, scope, context and purpose(s) of processing and the risks involved in the processing for the data subjects. The Parties shall in particular consider having recourse to encryption or pseudonymisation, including during transmission, where the purpose of processing can be fulfilled in that manner. In case of pseudonymisation, the additional information for attributing the personal data to a specific data subject shall, where possible, remain under the exclusive control of the data exporter. In complying with its obligations under this paragraph, the data importer shall at least implement the technical and organisational measures specified in Annex II. The data importer shall carry out regular checks to ensure that these measures continue to provide an appropriate level of security.
(b) The data importer shall grant access to the personal data to members of its personnel only to the extent strictly necessary for the implementation, management and monitoring of the contract. It shall ensure that persons authorised to process the personal data have committed themselves to confidentiality or are under an appropriate statutory obligation of confidentiality.
(c) In the event of a personal data breach concerning personal data processed by the data importer under these Clauses, the data importer shall take appropriate measures to address the breach, including measures to mitigate its adverse effects. The data importer shall also notify the data exporter without undue delay after having become aware of the breach. Such notification shall contain the details of a contact point where more information can be obtained, a description of the nature of the breach (including, where possible, categories and approximate number of data subjects and personal data records concerned), its likely consequences and the measures taken or proposed to address the breach including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects. Where, and in so far as, it is not possible to provide all information at the same time, the initial notification shall contain the information then available and further information shall, as it becomes available, subsequently be provided without undue delay.
(d) The data importer shall cooperate with and assist the data exporter to enable the data exporter to comply with its obligations under Regulation (EU) 2016/679, in particular to notify the competent supervisory authority and the affected data subjects, taking into account the nature of processing and the information available to the data importer.
8.7 Sensitive data
Where the transfer involves personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, or trade union membership, genetic data, or biometric data for the purpose of uniquely identifying a natural person, data concerning health or a person’s sex life or sexual orientation, or data relating to criminal convictions and offences (hereinafter ‘sensitive data’), the data importer shall apply the specific restrictions and/or additional safeguards described in Annex I.B.
8.8 Onward transfers
The data importer shall only disclose the personal data to a third party on documented instructions from the data exporter. In addition, the data may only be disclosed to a third party located outside the European Union (4) (in the same country as the data importer or in another third country, hereinafter ‘onward transfer’) if the third party is or agrees to be bound by these Clauses, under the appropriate Module, or if:
(i) the onward transfer is to a country benefitting from an adequacy decision pursuant to Article 45 of Regulation (EU) 2016/679 that covers the onward transfer;
(ii) the third party otherwise ensures appropriate safeguards pursuant to Articles 46 or 47 Regulation of (EU) 2016/679 with respect to the processing in question;
(iii) the onward transfer is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims in the context of specific administrative, regulatory or judicial proceedings; or
(iv) the onward transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person.
Any onward transfer is subject to compliance by the data importer with all the other safeguards under these Clauses, in particular purpose limitation.
8.9 Documentation and compliance
(a) The data importer shall promptly and adequately deal with enquiries from the data exporter that relate to the processing under these Clauses.
(b) The Parties shall be able to demonstrate compliance with these Clauses. In particular, the data importer shall keep appropriate documentation on the processing activities carried out on behalf of the data exporter.
(c) The data importer shall make available to the data exporter all information necessary to demonstrate compliance with the obligations set out in these Clauses and at the data exporter’s request, allow for and contribute to audits of the processing activities covered by these Clauses, at reasonable intervals or if there are indications of non-compliance. In deciding on a review or audit, the data exporter may take into account relevant certifications held by the data importer.
(d) The data exporter may choose to conduct the audit by itself or mandate an independent auditor. Audits may include inspections at the premises or physical facilities of the data importer and shall, where appropriate, be carried out with reasonable notice.
(e) The Parties shall make the information referred to in paragraphs (b) and (c), including the results of any audits, available to the competent supervisory authority on request.
(4) The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for the extension of the European Union’s internal market to the three EEA States Iceland, Liechtenstein and Norway. The Union data protection legislation, including Regulation (EU) 2016/679, is covered by the EEA Agreement and has been incorporated into Annex XI thereto. Therefore, any disclosure by the data importer to a third party located in the EEA does not qualify as an onward transfer for the purpose of these Clauses.
Clause 9Use of sub-processors
(a) The data importer has the data exporter’s general authorisation for the engagement of sub-processor(s) from an agreed list. The data importer shall specifically inform the data exporter in writing of any intended changes to that list through the addition or replacement of sub-processors at least 14 days in advance, thereby giving the data exporter sufficient time to be able to object to such changes prior to the engagement of the sub-processor(s). The data importer shall provide the data exporter with the information necessary to enable the data exporter to exercise its right to object.
(b) Where the data importer engages a sub-processor to carry out specific processing activities (on behalf of the data exporter), it shall do so by way of a written contract that provides for, in substance, the same data protection obligations as those binding the data importer under these Clauses, including in terms of third-party beneficiary rights for data subjects. (8) The Parties agree that, by complying with this Clause, the data importer fulfils its obligations under Clause 8.8. The data importer shall ensure that the sub-processor complies with the obligations to which the data importer is subject pursuant to these Clauses.
(c) The data importer shall provide, at the data exporter’s request, a copy of such a sub-processor agreement and any subsequent amendments to the data exporter. To the extent necessary to protect business secrets or other confidential information, including personal data, the data importer may redact the text of the agreement prior to sharing a copy.
(d) The data importer shall remain fully responsible to the data exporter for the performance of the sub-processor’s obligations under its contract with the data importer. The data importer shall notify the data exporter of any failure by the sub-processor to fulfil its obligations under that contract.
(e) The data importer shall agree a third-party beneficiary clause with the sub-processor whereby – in the event the data importer has factually disappeared, ceased to exist in law or has become insolvent – the data exporter shall have the right to terminate the sub-processor contract and to instruct the sub-processor to erase or return the personal data.
(8) This requirement may be satisfied by the sub-processor acceding to these Clauses under the appropriate Module, in accordance with Clause 7.
Clause 10Data subject rights
(a) The data importer shall promptly notify the data exporter of any request it has received from a data subject. It shall not respond to that request itself unless it has been authorised to do so by the data exporter.
(b) The data importer shall assist the data exporter in fulfilling its obligations to respond to data subjects’ requests for the exercise of their rights under Regulation (EU) 2016/679. In this regard, the Parties shall set out in Annex II the appropriate technical and organisational measures, taking into account the nature of the processing, by which the assistance shall be provided, as well as the scope and the extent of the assistance required.
(c) In fulfilling its obligations under paragraphs (a) and (b), the data importer shall comply with the instructions from the data exporter.
Clause 11Redress
(a) The data importer shall inform data subjects in a transparent and easily accessible format, through individual notice or on its website, of a contact point authorised to handle complaints. It shall deal promptly with any complaints it receives from a data subject.
(b) In case of a dispute between a data subject and one of the Parties as regards compliance with these Clauses, that Party shall use its best efforts to resolve the issue amicably in a timely fashion. The Parties shall keep each other informed about such disputes and, where appropriate, cooperate in resolving them.
(c) Where the data subject invokes a third-party beneficiary right pursuant to Clause 3, the data importer shall accept the decision of the data subject to:
- (i) lodge a complaint with the supervisory authority in the Member State of his/her habitual residence or place of work, or the competent supervisory authority pursuant to Clause 13;
- (ii) refer the dispute to the competent courts within the meaning of Clause 18.
(d) The Parties accept that the data subject may be represented by a not-for-profit body, organisation or association under the conditions set out in Article 80(1) of Regulation (EU) 2016/679.
(e) The data importer shall abide by a decision that is binding under the applicable EU or Member State law.
(f) The data importer agrees that the choice made by the data subject will not prejudice his/her substantive and procedural rights to seek remedies in accordance with applicable laws.
Clause 12Liability
(a) Each Party shall be liable to the other Party/ies for any damages it causes the other Party/ies by any breach of these Clauses.
(b) The data importer shall be liable to the data subject, and the data subject shall be entitled to receive compensation, for any material or non-material damages the data importer or its sub-processor causes the data subject by breaching the third-party beneficiary rights under these Clauses.
(c) Notwithstanding paragraph (b), the data exporter shall be liable to the data subject, and the data subject shall be entitled to receive compensation, for any material or non-material damages the data exporter or the data importer (or its sub-processor) causes the data subject by breaching the third-party beneficiary rights under these Clauses. This is without prejudice to the liability of the data exporter and, where the data exporter is a processor acting on behalf of a controller, to the liability of the controller under Regulation (EU) 2016/679 or Regulation (EU) 2018/1725, as applicable.
(d) The Parties agree that if the data exporter is held liable under paragraph (c) for damages caused by the data importer (or its sub-processor), it shall be entitled to claim back from the data importer that part of the compensation corresponding to the data importer’s responsibility for the damage.
(e) Where more than one Party is responsible for any damage caused to the data subject as a result of a breach of these Clauses, all responsible Parties shall be jointly and severally liable and the data subject is entitled to bring an action in court against any of these Parties.
(f) The Parties agree that if one Party is held liable under paragraph (e), it shall be entitled to claim back from the other Party/ies that part of the compensation corresponding to its/their responsibility for the damage.
(g) The data importer may not invoke the conduct of a sub-processor to avoid its own liability.
Clause 13Supervision
(a) The supervisory authority with responsibility for ensuring compliance by the data exporter with Regulation (EU) 2016/679 as regards the data transfer, as indicated in Annex I.C, shall act as competent supervisory authority.
(b) The data importer agrees to submit itself to the jurisdiction of and cooperate with the competent supervisory authority in any procedures aimed at ensuring compliance with these Clauses. In particular, the data importer agrees to respond to enquiries, submit to audits and comply with the measures adopted by the supervisory authority, including remedial and compensatory measures. It shall provide the supervisory authority with written confirmation that the necessary actions have been taken.
SECTION III – LOCAL LAWS AND OBLIGATIONS IN CASE OF ACCESS BY PUBLIC AUTHORITIES
Clause 14Local laws and practices affecting compliance with the Clauses
(a) The Parties warrant that they have no reason to believe that the laws and practices in the third country of destination applicable to the processing of the personal data by the data importer, including any requirements to disclose personal data or measures authorising access by public authorities, prevent the data importer from fulfilling its obligations under these Clauses. This is based on the understanding that laws and practices that respect the essence of the fundamental rights and freedoms and do not exceed what is necessary and proportionate in a democratic society to safeguard one of the objectives listed in Article 23(1) of Regulation (EU) 2016/679, are not in contradiction with these Clauses.
(b) The Parties declare that in providing the warranty in paragraph (a), they have taken due account in particular of the following elements:
- (i) the specific circumstances of the transfer, including the length of the processing chain, the number of actors involved and the transmission channels used; intended onward transfers; the type of recipient; the purpose of processing; the categories and format of the transferred personal data; the economic sector in which the transfer occurs; the storage location of the data transferred;
- (ii) the laws and practices of the third country of destination– including those requiring the disclosure of data to public authorities or authorising access by such authorities – relevant in light of the specific circumstances of the transfer, and the applicable limitations and safeguards (12);
- (iii) any relevant contractual, technical or organisational safeguards put in place to supplement the safeguards under these Clauses, including measures applied during transmission and to the processing of the personal data in the country of destination.
(c) The data importer warrants that, in carrying out the assessment under paragraph (b), it has made its best efforts to provide the data exporter with relevant information and agrees that it will continue to cooperate with the data exporter in ensuring compliance with these Clauses.
(d) The Parties agree to document the assessment under paragraph (b) and make it available to the competent supervisory authority on request.
(e) The data importer agrees to notify the data exporter promptly if, after having agreed to these Clauses and for the duration of the contract, it has reason to believe that it is or has become subject to laws or practices not in line with the requirements under paragraph (a), including following a change in the laws of the third country or a measure (such as a disclosure request) indicating an application of such laws in practice that is not in line with the requirements in paragraph (a).
(f) Following a notification pursuant to paragraph (e), or if the data exporter otherwise has reason to believe that the data importer can no longer fulfil its obligations under these Clauses, the data exporter shall promptly identify appropriate measures (e.g. technical or organisational measures to ensure security and confidentiality) to be adopted by the data exporter and/or data importer to address the situation. The data exporter shall suspend the data transfer if it considers that no appropriate safeguards for such transfer can be ensured, or if instructed by the competent supervisory authority to do so. In this case, the data exporter shall be entitled to terminate the contract, insofar as it concerns the processing of personal data under these Clauses. If the contract involves more than two Parties, the data exporter may exercise this right to termination only with respect to the relevant Party, unless the Parties have agreed otherwise. Where the contract is terminated pursuant to this Clause, Clause 16(d) and (e) shall apply.
(12) As regards the impact of such laws and practices on compliance with these Clauses, different elements may be considered as part of an overall assessment. Such elements may include relevant and documented practical experience with prior instances of requests for disclosure from public authorities, or the absence of such requests, covering a sufficiently representative time-frame. This refers in particular to internal records or other documentation, drawn up on a continuous basis in accordance with due diligence and certified at senior management level, provided that this information can be lawfully shared with third parties. Where this practical experience is relied upon to conclude that the data importer will not be prevented from complying with these Clauses, it needs to be supported by other relevant, objective elements, and it is for the Parties to consider carefully whether these elements together carry sufficient weight, in terms of their reliability and representativeness, to support this conclusion. In particular, the Parties have to take into account whether their practical experience is corroborated and not contradicted by publicly available or otherwise accessible, reliable information on the existence or absence of requests within the same sector and/or the application of the law in practice, such as case law and reports by independent oversight bodies.
Clause 15Obligations of the data importer in case of access by public authorities
15.1 Notification
(a) The data importer agrees to notify the data exporter and, where possible, the data subject promptly (if necessary with the help of the data exporter) if it:
- (i) receives a legally binding request from a public authority, including judicial authorities, under the laws of the country of destination for the disclosure of personal data transferred pursuant to these Clauses; such notification shall include information about the personal data requested, the requesting authority, the legal basis for the request and the response provided; or
- (ii) becomes aware of any direct access by public authorities to personal data transferred pursuant to these Clauses in accordance with the laws of the country of destination; such notification shall include all information available to the importer.
(b) If the data importer is prohibited from notifying the data exporter and/or the data subject under the laws of the country of destination, the data importer agrees to use its best efforts to obtain a waiver of the prohibition, with a view to communicating as much information as possible, as soon as possible. The data importer agrees to document its best efforts in order to be able to demonstrate them on request of the data exporter.
(c) Where permissible under the laws of the country of destination, the data importer agrees to provide the data exporter, at regular intervals for the duration of the contract, with as much relevant information as possible on the requests received (in particular, number of requests, type of data requested, requesting authority/ies, whether requests have been challenged and the outcome of such challenges, etc.).
(d) The data importer agrees to preserve the information pursuant to paragraphs (a) to (c) for the duration of the contract and make it available to the competent supervisory authority on request.
(e) Paragraphs (a) to (c) are without prejudice to the obligation of the data importer pursuant to Clause 14(e) and Clause 16 to inform the data exporter promptly where it is unable to comply with these Clauses.
15.2 Review of legality and data minimisation
(a) The data importer agrees to review the legality of the request for disclosure, in particular whether it remains within the powers granted to the requesting public authority, and to challenge the request if, after careful assessment, it concludes that there are reasonable grounds to consider that the request is unlawful under the laws of the country of destination, applicable obligations under international law and principles of international comity. The data importer shall, under the same conditions, pursue possibilities of appeal. When challenging a request, the data importer shall seek interim measures with a view to suspending the effects of the request until the competent judicial authority has decided on its merits. It shall not disclose the personal data requested until required to do so under the applicable procedural rules. These requirements are without prejudice to the obligations of the data importer under Clause 14(e).
(b) The data importer agrees to document its legal assessment and any challenge to the request for disclosure and, to the extent permissible under the laws of the country of destination, make the documentation available to the data exporter. It shall also make it available to the competent supervisory authority on request.
(c) The data importer agrees to provide the minimum amount of information permissible when responding to a request for disclosure, based on a reasonable interpretation of the request.
SECTION IV – FINAL PROVISIONS
Clause 16Non-compliance with the Clauses and termination
(a) The data importer shall promptly inform the data exporter if it is unable to comply with these Clauses, for whatever reason.
(b) In the event that the data importer is in breach of these Clauses or unable to comply with these Clauses, the data exporter shall suspend the transfer of personal data to the data importer until compliance is again ensured or the contract is terminated. This is without prejudice to Clause 14(f).
(c) The data exporter shall be entitled to terminate the contract, insofar as it concerns the processing of personal data under these Clauses, where:
- (i) the data exporter has suspended the transfer of personal data to the data importer pursuant to paragraph (b) and compliance with these Clauses is not restored within a reasonable time and in any event within one month of suspension;
- (ii) the data importer is in substantial or persistent breach of these Clauses; or
- (iii) the data importer fails to comply with a binding decision of a competent court or supervisory authority regarding its obligations under these Clauses.
In these cases, it shall inform the competent supervisory authority of such non-compliance. Where the contract involves more than two Parties, the data exporter may exercise this right to termination only with respect to the relevant Party, unless the Parties have agreed otherwise.
(d) Personal data that has been transferred prior to the termination of the contract pursuant to paragraph (c) shall at the choice of the data exporter immediately be returned to the data exporter or deleted in its entirety. The same shall apply to any copies of the data. The data importer shall certify the deletion of the data to the data exporter. Until the data is deleted or returned, the data importer shall continue to ensure compliance with these Clauses. In case of local laws applicable to the data importer that prohibit the return or deletion of the transferred personal data, the data importer warrants that it will continue to ensure compliance with these Clauses and will only process the data to the extent and for as long as required under that local law.
(e) Either Party may revoke its agreement to be bound by these Clauses where (i) the European Commission adopts a decision pursuant to Article 45(3) of Regulation (EU) 2016/679 that covers the transfer of personal data to which these Clauses apply; or (ii) Regulation (EU) 2016/679 becomes part of the legal framework of the country to which the personal data is transferred. This is without prejudice to other obligations applying to the processing in question under Regulation (EU) 2016/679.
Clause 17Governing law
These Clauses shall be governed by the law of the EU Member State in which the data exporter is established. Where such law does not allow for third-party beneficiary rights, they shall be governed by the law of another EU Member State that does allow for third-party beneficiary rights. The Parties agree that this shall be the law of Croatia.
Clause 18Choice of forum and jurisdiction
(a) Any dispute arising from these Clauses shall be resolved by the courts of an EU Member State.
(b) The Parties agree that those shall be the courts of the EU Member State in which the data exporter is established.
(c) A data subject may also bring legal proceedings against the data exporter and/or data importer before the courts of the Member State in which he/she has his/her habitual residence.
(d) The Parties agree to submit themselves to the jurisdiction of such courts.
Aneks I - Strane, opis obrade i prenosa, nadležni nadzorni organ
Spisak strana
Izvoznik podataka (rukovalac)
- Naziv, adresa, matični i poreski broj: kako su upisani u profil salona u aplikaciji PMUdesk.
- Kontakt osoba: vlasnik naloga salona; ime i e-mail kako su upisani u nalog.
- Radnje u vezi sa prenetim podacima: korišćenje servisa PMUdesk za vođenje PMU salona (evidencija klijenata i tretmana, termini, saglasnosti, poruke klijentima).
- Potpis i datum: prihvaćeno elektronski u aplikaciji PMUdesk; datum, vreme i verzija ugovora se čuvaju.
- Uloga: rukovalac.
Uvoznik podataka (obrađivač)
- Naziv i adresa: DRAGAN ANTIĆ PR PSEUDOCODE STUDIO, Ul. Božane Prpić 13A/2, 34000 Kragujevac, Srbija, PIB 111671714, MB 65582651.
- Kontakt osoba: Dragan Antić, preduzetnik, privacy@pmudesk.com.
- Radnje u vezi sa prenetim podacima: pružanje servisa PMUdesk (softver kao usluga za vođenje PMU salona), uključujući čuvanje podataka, tehničku podršku i održavanje.
- Potpis i datum: objavljivanjem ovog ugovora i njegovim prihvatanjem od strane salona u aplikaciji PMUdesk.
- Uloga: obrađivač.
Opis obrade i prenosa
Kategorije lica na koja se podaci odnose
- Klijenti salona, uključujući lica koja saglasnost potpisuju na daljinu preko linka i lica koja salonu pišu preko WhatsApp-a, i pre nego što salon za njih otvori karton.
- Zaposleni i saradnici salona, samo u meri u kojoj se pojavljuju u evidenciji salona: ko je radio tretman, kome pripada termin, ko je poslao zahtev za potpis, ko je napravio ili izmenio zapis.
Kategorije podataka
- Identifikacioni podaci: ime, prezime, oslovljavanje u porukama, datum rođenja, fotografija u kartonu.
- Kontakt podaci: broj telefona (i njegov zapis u međunarodnom formatu), e-mail adresa, podatak da li klijent koristi WhatsApp, odjava od poruka (datum i način).
- Karton i tretmani: tip i podton kože, beleške; tretmani (datum, usluga, vrsta sesije, anestezija, trajanje, cena, beleške o zarastanju); pigment formule (pigmenti sa serijom i rokom trajanja, količina, igla, dubina, tehnika, broj prolaza, stanje ranijeg pigmenta, beleške); termini (početak i kraj, usluga, naslov, napomena, kome termin pripada).
- Fotografije: pre i posle tretmana i tokom zarastanja, uključujući fotografije koje klijent pošalje preko WhatsApp-a, a salon ih sačuva u karton.
- Saglasnosti: odgovori iz zdravstvenog upitnika, date saglasnosti i izjave, potpis, datum potpisa, jezik i verzija obrasca, PDF dokument i njegov otisak (hash), datum slanja mejlom. Za potpis na daljinu još i: status linka, vreme otvaranja i potpisa, IP adresa potpisnika u heširanom obliku i podatak o pregledaču (user agent).
- Poruke: WhatsApp poruke u oba smera (tekst i fotografije), broj telefona druge strane, statusi isporuke i čitanja, razlog neuspelog slanja; zakazane poruke o terminu (potvrda, podsetnik) i poruke posle tretmana.
- Evidencija promena: ko je, kada i koju radnju izvršio nad kartonom, tretmanom, saglasnošću ili porukama i koja polja su promenjena, bez sadržaja promene.
Posebne kategorije podataka (osetljivi podaci)
- Podaci o zdravstvenom stanju iz upitnika saglasnosti: trudnoća ili dojenje, dijabetes, lekovi protiv zgrušavanja krvi, sklonost keloidima, herpes, alergije, kožna oboljenja, lekovi koje klijent trenutno uzima, raniji PMU tretman kod drugog salona.
- Zdravstveni podaci koje salon upiše u beleške ili koje klijent sam napiše u poruci.
- Ograničenja i dodatne mere:
- podacima pristupaju samo prijavljeni članovi salona kome podaci pripadaju (izolacija po salonu, Aneks II tačka 6);
- sav prenos ide šifrovanom vezom (TLS);
- PDF saglasnosti se čuva kao zaštićen resurs i otvara samo preko potpisane adrese koju server izdaje prijavljenom članu salona;
- push obaveštenja članovima salona ne sadrže ime klijenta ni tekst poruka;
- zdravstveni podaci i tekst poruka se ne upisuju u logove, a brojevi telefona su u logovima maskirani;
- pristup podrške samo na zahtev salona ili radi otklanjanja kvara, uz evidenciju.
- Pravni osnov za obradu zdravstvenih podataka (izričit pristanak klijenta) obezbeđuje salon; za to služi obrazac saglasnosti u aplikaciji sa posebnim pristankom za zdravstvene podatke.
Učestalost prenosa: kontinuirano, dok salon koristi servis.
Priroda obrade: čuvanje, organizovanje, prikaz i pretraga podataka; izrada PDF-a saglasnosti; slanje mejlova i WhatsApp poruka klijentima i prijem njihovih odgovora, po nalogu salona; slanje push obaveštenja članovima salona, bez podataka klijenata; sinhronizacija termina sa Google kalendarom, ako je član salona uključi; rezervne kopije, tehnička podrška i održavanje.
Svrha obrade: pružanje servisa PMUdesk salonu: evidencija klijenata i tretmana, zakazivanje termina, saglasnosti, poruke o terminima i nezi posle tretmana.
Rok čuvanja
- Podaci se čuvaju dok ih salon ne obriše ili dok ne obriše nalog.
- Arhivirani klijent ostaje u arhivi salona dok salon ne zatraži trajno brisanje.
- Posle brisanja naloga vlasnika svi podaci salona se trajno brišu najkasnije za 30 dana, a iz rezervnih kopija nestaju najkasnije 30 dana posle toga.
- Logovi servera se čuvaju do 30 dana.
Prenos podobrađivačima: predmet, priroda i trajanje obrade za svakog podobrađivača navedeni su u Aneksu III. Podobrađivači obrađuju podatke dok salon koristi servis, u okviru rokova iz ovog aneksa.
Nadležni nadzorni organ
Nadzorni organ države članice EU ili EEA u kojoj salon ima sedište. Za salone u Hrvatskoj to je Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP), a za salone u Sloveniji Informacijski pooblaščenec.
Aneks II - Tehničke i organizacione mere
Lokacija i hosting
Aplikacija i baza podataka rade na serveru kod Hetzner Online GmbH, u data centru u Nirnbergu (Nemačka, EU). Baza i aplikacija su na istom serveru.
Mreža i administrativni pristup
- Baza podataka prihvata veze samo sa samog servera (127.0.0.1) i nije dostupna sa interneta.
- Firewall propušta samo SSH (22), HTTP (80) i HTTPS (443).
- Administrativni pristup serveru moguć je samo preko SSH ključa; prijava lozinkom je isključena.
Šifrovanje u prenosu
- Sav saobraćaj aplikacije, API-ja i sajta ide preko šifrovane veze (TLS/HTTPS). Veze ka spoljnim servisima (Cloudinary, Meta, Google) idu preko HTTPS-a.
- Mejlovi se šalju preko obavezne TLS veze sa proverom sertifikata servera.
Šifrovanje u mirovanju
- Pristupni tokeni za Google kalendar i WhatsApp čuvaju se šifrovani (AES-256-GCM), a ključ se ne čuva u bazi.
- IP adresa potpisnika saglasnosti na daljinu čuva se samo u heširanom obliku; za svaki PDF saglasnosti čuva se otisak (SHA-256) radi dokazivanja da dokument nije menjan.
Autentifikacija
- Prijavu korisnika obrađuje Firebase Authentication; PMUdesk ne čuva lozinke.
- Svaki API zahtev nosi token koji server proverava; obrisan nalog ne može da pristupi podacima.
- Link za potpis saglasnosti na daljinu sadrži nasumičan token (32 bajta) i ističe: 24 sata posle termina, a bez termina posle 14 dana.
Kontrola pristupa i izolacija
- Svaki zapis je vezan za salon kome pripada, a server svaki upit ograničava na salon prijavljenog korisnika; korisnik jednog salona ne može da vidi podatke drugog salona.
- Uloge u salonu (vlasnik, menadžer, artist) određuju ko menja podešavanja salona, usluge, pretplatu i WhatsApp vezu. Kartone klijenata vide svi članovi salona.
- Administratorski deo PMUdesk-a prikazuje o salonima samo zbirne podatke (na primer broj kartona), ne i podatke klijenata.
- Administrativni pristup serveru i bazi ima samo obrađivač.
- Push obaveštenja članovima salona ne sadrže ime klijenta ni tekst poruka, pa podaci klijenata ne prolaze kroz servise za isporuku push-a.
Fotografije i dokumenti
- PDF-ovi saglasnosti čuvaju se kod Cloudinary-ja kao zaštićeni resursi i otvaraju se samo preko potpisane adrese koju server izdaje prijavljenom članu salona.
- Fotografije se čuvaju na nasumičnim adresama koje se ne mogu pogoditi, a adrese se prikazuju samo članovima salona u aplikaciji.
Evidencija promena
Nastanak i izmene kartona, tretmana, saglasnosti i statusa poruka se evidentiraju: ko, kada, koja radnja i koja polja su promenjena, bez sadržaja promene.
Rezervne kopije
- Kopija celog servera kod Hetzner-a pravi se jednom dnevno i čuva 7 dana.
- Kopija baze pravi se 4 puta dnevno na istom serveru i čuva 14 dana.
- Rezervne kopije su dostupne samo administratoru servera (obrađivaču).
Logovi
Logovi servera se rotiraju i čuvaju do 30 dana; ne sadrže tekst poruka, a brojevi telefona su u njima maskirani.
Pristup podrške
Podacima salona pristupamo samo na zahtev salona ili radi otklanjanja kvara, a svaki pristup se evidentira (datum, salon, razlog).
Povreda podataka
Postoji pisana procedura za postupanje u slučaju povrede; salon se obaveštava najkasnije u roku od 48 sati.
Podobrađivači
Sa svakim podobrađivačem iz Aneksa III postoji ugovor o obradi podataka. Za prenos van EU osnov je odluka Evropske komisije o adekvatnosti ili sertifikacija po EU-US Data Privacy Framework, kako je navedeno u Aneksu III.
Pomoć rukovaocu
- Izvoz, ispravka i brisanje podataka na zahtev salona (Deo A, tačke 7 i 9).
- Slanje poruka klijentu koji se odjavio (odgovorio STOP ili ga je salon isključio) tehnički je blokirano.
Aneks III - Podobrađivači
Salon je odobrio angažovanje sledećih podobrađivača:
| Podobrađivač | Šta radi | Podaci klijenata | Lokacija obrade | Osnov prenosa |
|---|---|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Nemačka | Server: aplikacija, baza podataka, rezervne kopije | Svi podaci iz Aneksa I | Nirnberg, Nemačka (EU) | Nema prenosa van EU |
| Cloudinary Ltd., Izrael (ugovorna strana), i Cloudinary Inc., 3400 Central Expy, Suite 110, Santa Clara, CA 95051, SAD (čuvanje podataka) | Čuvanje i isporuka fotografija i PDF-ova saglasnosti | Fotografije (karton, tretmani, zarastanje, WhatsApp), PDF-ovi saglasnosti | SAD (podrazumevani data centar Cloudinary-ja) i Izrael | Izrael: odluka Evropske komisije o adekvatnosti; SAD: EU-US Data Privacy Framework (Cloudinary Inc., aktivan učesnik) |
| Sendinblue SAS (posluje kao Brevo), 9-17 rue Salneuve, 75017 Pariz, Francuska | Slanje mejlova klijentima | E-mail adresa i ime klijenta, naziv salona, PDF saglasnosti (prilog), link za potpis na daljinu | EU (Francuska i Belgija) | Nema prenosa van EU za čuvanje; Brevo-ovi podobrađivači van EU rade uz standardne ugovorne klauzule ili DPF |
Sledeće servise navodimo radi transparentnosti; nisu podobrađivači PMUdesk-a:
- WhatsApp (Meta). Ako salon poveže svoj WhatsApp Business broj, poruke klijentima šaljemo po nalogu salona preko WhatsApp Business Platform (Meta Platforms Ireland Ltd.). Ugovor sa Metom za taj broj ima salon, a Meta je obrađivač salona po Metinim uslovima.
- Google kalendar (Google LLC). Ako član salona uključi sinhronizaciju, termine razmenjujemo sa njegovim sopstvenim Google nalogom: u Google šaljemo naslov termina (koji upisuje član salona, na primer ime klijenta) i vreme početka i kraja, a iz Google-a preuzimamo naslove i vremena događaja iz tog kalendara. Za podatke u svom Google nalogu Google je samostalan rukovalac po uslovima koje je član salona prihvatio kod Google-a.
- Push obaveštenja i prijava (Google Firebase i Apple Push Notification service) obrađuju naloge i uređaje korisnika aplikacije, za koje je PMUdesk rukovalac (Politika privatnosti). Push obaveštenja ne sadrže podatke klijenata.
Annex I - Parties, description of processing and transfer, competent supervisory authority
List of parties
Data exporter (controller)
- Name, address, registration and tax numbers: as entered in the salon profile in the PMUdesk app.
- Contact person: the salon's account owner; name and email as entered in the account.
- Activities relevant to the data transferred: use of the PMUdesk service to run a PMU salon (client and treatment records, appointments, consent forms, messages to clients).
- Signature and date: accepted electronically in the PMUdesk app; the date, time and version of the agreement are recorded.
- Role: controller.
Data importer (processor)
- Name and address: DRAGAN ANTIĆ PR PSEUDOCODE STUDIO, Ul. Božane Prpić 13A/2, 34000 Kragujevac, Serbia, Tax ID (PIB) 111671714, Reg. No. (MB) 65582651.
- Contact person: Dragan Antić, sole proprietor, privacy@pmudesk.com.
- Activities relevant to the data transferred: provision of the PMUdesk service (software as a service for running a PMU salon), including data storage, technical support and maintenance.
- Signature and date: by publishing this agreement and its acceptance by the salon in the PMUdesk app.
- Role: processor.
Description of processing and transfer
Categories of data subjects
- The salon's clients, including persons who sign a consent form remotely via a link and persons who write to the salon via WhatsApp, even before the salon opens a client record for them.
- The salon's employees and collaborators, only to the extent they appear in the salon's records: who performed a treatment, whose appointment it is, who sent a signing request, who created or changed a record.
Categories of personal data
- Identification data: first name, last name, form of address used in messages, date of birth, photo in the client record.
- Contact data: phone number (and its international-format version), email address, whether the client uses WhatsApp, opt-out from messages (date and method).
- Client record and treatments: skin type and undertone, notes; treatments (date, service, session type, anaesthesia, duration, price, healing notes); pigment formulas (pigments with batch and expiry date, quantity, needle, depth, technique, number of passes, condition of previous pigment, notes); appointments (start and end, service, title, note, whose appointment it is).
- Photos: before and after treatment and during healing, including photos the client sends via WhatsApp that the salon saves to the record.
- Consent forms: health questionnaire answers, consents and declarations given, signature, date of signing, form language and version, the PDF document and its fingerprint (hash), date sent by email. For remote signing also: link status, time of opening and signing, the signer's IP address in hashed form and browser information (user agent).
- Messages: WhatsApp messages in both directions (text and photos), the other party's phone number, delivery and read statuses, reason for failed delivery; scheduled appointment messages (confirmation, reminder) and post-treatment messages.
- Change log: who performed which action on a client record, treatment, consent form or messages, when, and which fields were changed, without the content of the change.
Special categories of data (sensitive data)
- Health data from the consent questionnaire: pregnancy or breastfeeding, diabetes, blood thinners, tendency to keloid scarring, herpes, allergies, skin conditions, medication the client is currently taking, previous PMU treatment at another salon.
- Health data the salon writes in notes or that the client writes in a message.
- Restrictions and additional safeguards:
- the data is accessible only to logged-in members of the salon it belongs to (separation by salon, Annex II section 6);
- all transmission uses an encrypted connection (TLS);
- the consent PDF is stored as a protected resource and opened only through a signed address that the server issues to a logged-in salon member;
- push notifications to salon members contain neither the client's name nor message text;
- health data and message text are not written to logs, and phone numbers in logs are masked;
- support access only at the salon's request or to fix a fault, with logging.
- The legal basis for processing health data (the client's explicit consent) is obtained by the salon, using the consent form in the app with a separate consent for health data.
Frequency of the transfer: continuous, for as long as the salon uses the service.
Nature of the processing: storing, organising, displaying and searching data; generating the consent PDF; sending emails and WhatsApp messages to clients and receiving their replies, on the salon's instructions; sending push notifications to salon members, without clients' data; syncing appointments with Google Calendar, if a salon member enables it; backups, technical support and maintenance.
Purpose of the processing: provision of the PMUdesk service to the salon: client and treatment records, appointment scheduling, consent forms, messages about appointments and aftercare.
Retention period
- Data is kept until the salon deletes it or deletes the account.
- An archived client remains in the salon's archive until the salon requests permanent deletion.
- After the owner's account is deleted, all of the salon's data is permanently deleted within 30 days at the latest, and disappears from backups no later than 30 days after that.
- Server logs are kept for up to 30 days.
Transfers to sub-processors: the subject matter, nature and duration of processing for each sub-processor are set out in Annex III. Sub-processors process the data while the salon uses the service, within the periods in this annex.
Competent supervisory authority
The supervisory authority of the EU or EEA member state in which the salon is established. For salons in Croatia this is the Croatian Personal Data Protection Agency (Agencija za zaštitu osobnih podataka, AZOP), and for salons in Slovenia the Information Commissioner (Informacijski pooblaščenec).
Annex II - Technical and organisational measures
Location and hosting
The application and database run on a server with Hetzner Online GmbH, in a data centre in Nuremberg (Germany, EU). The database and the application are on the same server.
Network and administrative access
- The database accepts connections only from the server itself (127.0.0.1) and is not reachable from the internet.
- The firewall allows only SSH (22), HTTP (80) and HTTPS (443).
- Administrative access to the server is possible only with an SSH key; password login is disabled.
Encryption in transit
- All traffic to the app, the API and the website uses an encrypted connection (TLS/HTTPS). Connections to external services (Cloudinary, Meta, Google) use HTTPS.
- Emails are sent over a mandatory TLS connection with verification of the server certificate.
Encryption at rest
- Access tokens for Google Calendar and WhatsApp are stored encrypted (AES-256-GCM), and the key is not stored in the database.
- The IP address of a remote consent signer is stored only in hashed form; for each consent PDF a fingerprint (SHA-256) is stored to show that the document has not been altered.
Authentication
- User sign-in is handled by Firebase Authentication; PMUdesk does not store passwords.
- Every API request carries a token that the server verifies; a deleted account cannot access data.
- The remote consent-signing link contains a random token (32 bytes) and expires: 24 hours after the appointment, or after 14 days if there is no appointment.
Access control and separation
- Every record is tied to the salon it belongs to, and the server limits every query to the logged-in user's salon; a user of one salon cannot see another salon's data.
- Roles within the salon (owner, manager, artist) determine who changes salon settings, services, the subscription and the WhatsApp connection. All salon members can see client records.
- The PMUdesk admin area shows only aggregate data about salons (for example the number of client records), not clients' data.
- Only the processor has administrative access to the server and the database.
- Push notifications to salon members contain neither the client's name nor message text, so clients' data does not pass through push delivery services.
Photos and documents
- Consent PDFs are stored with Cloudinary as protected resources and are opened only through a signed address that the server issues to a logged-in salon member.
- Photos are stored at random addresses that cannot be guessed, and the addresses are shown only to salon members in the app.
Change log
The creation and changes of client records, treatments, consent forms and message statuses are logged: who, when, which action and which fields were changed, without the content of the change.
Backups
- A copy of the whole server is made with Hetzner once a day and kept for 7 days.
- A copy of the database is made 4 times a day on the same server and kept for 14 days.
- Backups are accessible only to the server administrator (the processor).
Logs
Server logs are rotated and kept for up to 30 days; they do not contain message text, and phone numbers in them are masked.
Support access
We access a salon's data only at the salon's request or to fix a fault, and every access is logged (date, salon, reason).
Personal data breach
There is a written procedure for handling breaches; the salon is notified no later than 48 hours.
Sub-processors
There is a data processing agreement with every sub-processor in Annex III. For transfers outside the EU, the basis is a European Commission adequacy decision or certification under the EU-US Data Privacy Framework, as stated in Annex III.
Assistance to the controller
- Export, rectification and deletion of data at the salon's request (Part A, sections 7 and 9).
- Sending messages to a client who has opted out (replied STOP or was turned off by the salon) is technically blocked.
Annex III - Sub-processors
The salon has authorised the use of the following sub-processors:
| Sub-processor | What it does | Clients' data | Processing location | Transfer basis |
|---|---|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germany | Server: application, database, backups | All data in Annex I | Nuremberg, Germany (EU) | No transfer outside the EU |
| Cloudinary Ltd., Israel (contracting party), and Cloudinary Inc., 3400 Central Expy, Suite 110, Santa Clara, CA 95051, USA (data storage) | Storage and delivery of photos and consent PDFs | Photos (client record, treatments, healing, WhatsApp), consent PDFs | USA (Cloudinary's default data centre) and Israel | Israel: European Commission adequacy decision; USA: EU-US Data Privacy Framework (Cloudinary Inc., active participant) |
| Sendinblue SAS (trading as Brevo), 9-17 rue Salneuve, 75017 Paris, France | Sending emails to clients | Client's email address and name, salon name, consent PDF (attachment), remote-signing link | EU (France and Belgium) | No transfer outside the EU for storage; Brevo's sub-processors outside the EU operate under standard contractual clauses or the DPF |
We list the following services for transparency; they are not PMUdesk sub-processors:
- WhatsApp (Meta). If the salon connects its WhatsApp Business number, we send messages to clients on the salon's instructions via the WhatsApp Business Platform (Meta Platforms Ireland Ltd.). The salon has the contract with Meta for that number, and Meta is the salon's processor under Meta's terms.
- Google Calendar (Google LLC). If a salon member enables sync, we exchange appointments with that member's own Google account: we send Google the appointment title (entered by the salon member, for example the client's name) and the start and end time, and we retrieve the titles and times of events from that calendar. For the data in their Google account, Google is an independent controller under the terms the salon member accepted with Google.
- Push notifications and sign-in (Google Firebase and Apple Push Notification service) process the accounts and devices of app users, for which PMUdesk is the controller (Privacy Policy). Push notifications do not contain clients' data.
Pitanja o ovom ugovoru i obradi podataka klijenata - privacy@pmudesk.com.
Questions about this agreement or the processing of clients' data - privacy@pmudesk.com.
Piši nam Email us